تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
كار داري ؟
آره . نه
يعني ، وقت دارم بيا ... بيا تو
چرا مدرسه نيستي ؟ - كلاس شنا دارم -
سرويس منتظرمه و خيلي هم ديرم شده
ولي خيلي دلم ميخواست يه چيزي ازت سوال كنم
آه ، من اين پروژه رو براي كلاس سلامتي در نظر گرفتم
اين مثلا بچه منه - آره ،‌ درباره اين چيزا شنيدم -
يه كيسه 5 پوندي آرد رو با خودت حمل ميكني كه مثلا يه بچه اس
و بعد از يه مدتي خيلي اذيتت ميكنه
پس ديگه هيچوقت تا قبل از ازدواج دلت نميخواد همچين كاري بكني
فكر ميكنم در واقع كمك ميكنه كه - ديگه هيچوقت سكس نداشته باشم درسته -
حالا اين بچه پسره يا دختر ؟ - پسر -
چطور ميتوني اينو بگي ؟ - براي انتخاب جنسيت بچه ها قرعه كشي كرديم -
خب ، پس بايد يه اسم براش بذاريم - خواكين وينتر ويدون -
حتي براش گواهي تولد و از اين جور چيزا هم درست كردم
سلام خواكين اسم قشنگيه
اون اهل پاراگوئه اس - چطور اتفاق افتاد ؟ -
من مثلا توي سپاه صلح فعاليت ميكردم - چه رمانتيك -
آره ، ولي الان يه مادر مجردم و شرايط داره واقعا سخت ميشه
واقعا همه جزئيات رو در نظر گرفتي ، هان ؟ - آره -
بايد برم
آم ، مامان گفت كه شايد بتوني خواكين رو سر راه بذاري سر كار پيش مامان
اون قول داده مراقب بچه باشه
و بعد امروز صبح يادش رفته اونو با خودش ببره
و حالا من ديرم شده و كسي رو ندارم از بچه مراقبت كنه
من بايد چيكار كنم ؟
فقط توي اين دفتر يادداشت روزانه بچه بنويس
كه چه وقت مثلا پوشك بچه رو عوض كردي يا بهش غذا دادي و از اين جور كارا
و واقعا مهمه كه طبق برنامه ازش نگهداري كني باشه ؟
تمرين خيلي خوبي خواهد بود
براي وقتي كه بايد تمام وقت مراقب اوليويا باشم
آره ، ديگه بايد برم خيلي خيلي ممنون ، دايي كوين
يه دايي كوين فوق العاده براي تو
ساعت زنگ نزد ؟
نه ، نه . فقط ميخواستم يه چند دقيقه اي رو
قبل از اينكه بري سر كار باهات بگذرونم
اميدوارم ، بتونم بهتر از چند دقيقه انجامش بدم
نه . نه - خدايا . فكر كردم صداش رو روي زنگ تنظيم كردم -
قبل از اينكه بريم براي آگهي ها ما يه تماس گيرنده خانم داشتيم
كه خيال شركت در يك دوي ماراتون بدون لباس رو داشت
دكتر ميلتون ، شما اعتقاد ويژه اي داريد
كه مردم بايد به خيالاتشون جامه عمل بپوشونن
ميدوني ، وضعيت دشوار اين تماس گيرنده
خيلي دردناكه
تنها چيزي كه ميتونيم بهش اميدوار باشيم
اينه كه دنيا با ذهن بازتري به مسائل نگاه كنه
بسيار خب ، بيا يه تماس ديگه رو پاسخ بديم
ما جو از ساكرامنتو رو پشت خط داريم
صبح بخير جو
سلام جو - توي اين فكر بودم كه دنبال دوست دختر قديميم بگردم -
آه ،‌ حالا اين يه نمونه كامله
از تقابل واقعيت و خيال - خيلي خوبه جو -
يا اينكه يه عشق قديمي رو هنوز ميتوني توي قلبت احساس كني
يا با يه سرخوردگي بزرگ مواجه شدي ؟
اوه ، جو
مامان بزرگ دلت برام تنگ شده بود ؟
خيلي بامزه بود حالا اونا رو ازش دربيار
چي ، چرا ؟ ببين ، دو تا دست كوچيك واقعي
و يه كله با پارچه براش درست كردم
پيج اين قضيه بچه رو بيش از حد جدي گرفته
چه فايده داره كه يه بچه الكي توي خونه داشته باشي
اگه نتوني لباس تنش كني ؟ - چه فايده داره كه يه بچه الكي - توي خونه داشته باشي
كه نه خودش رو خراب كنه ، نه آب دهنش آوريزون بشه و نه تمام شب گريه كنه ؟
تمام كاري كه اين بچه ها ميكنن ... اينه كه با خودشون ميبرنش اينور اونور
و لباس و كلاه كوچولو تنش ميكنن
اين ديگه چجور عامل بازدارنده ايه ؟
و چرا من بايد از بچه نگهداري كنم ؟ - چه مادربزرگ بد اخلاقي ؟ -
فكر ميكنم تو بايد يه كمكي به پيج بكني اون واقعا خيلي سخت تلاش ميكنه
تا اون دستگاه تصفيه آب رو توي پاراگوئه بسازه
خب توي مسير كه ميومدم اينجا داشتم برنامه راديوئي مامان رو گوش ميدادم
باورت نميشه چه كسايي زنگ زدن
اونا براي رتبه بندي خيلي خوبن
اوه ، خداي من - چيه ؟ -
چيه ؟
اوه ، خدايا چرا اون بهش زنگ زده ؟
اون نبايد بهش زنگ ميزد
... بهم بگو كه اين برودي نيست
و خواهش ميكنم بگو كه تو اون پرنده كوچولو نيستي
من صداي اونو هرجايي بشنوم ميشناسم - ... سارا -
اوه ، كو . چه زمانبندي فوق العاده اي رز اينا رو درست كرده . تو هم ميتوني بخوري
كوين ، كلوچه هاي رز رو بخور
چي ، فكر ميكني بي خيال اين قضيه ميشم ؟
... كوين - يادت مياد بعد از اينكه يكم به هم ريخت ، گفتش كه -
بي خيال كل جريال برودي شده ؟ - آره -
اينكارو نكرده . رفته اونو پيدا كرده - وايسا ببينم . تو اونو ديديش ؟ -
آره . خب ، بعد از اينكه برادرهام منو تنها گذاشتن
مجبور بودم خودم تنهايي برم اينكارو بكنم
اون مدير يه تيم بيسبال نيمه حرفه اي توي مودستوئه
ما يه صحبت كوتاه با هم داشتيم - و ؟ -
و اون تائيد كرد كه پدر من نيست
فقط همين . مسئله مهمي نبود - خب ، حالا مسئله مهميه -
نه
خودشه ؟ - آره -
از كجا بايد ميفهميدم اون همه چيز رو متوجه ميشه ؟
مامان ميدونه كه اونه ؟ - شايد نه -
چطور رابطه ات با اون خانوم تموم شد ؟
خيلي خوب نبود اون با من و يه پسر ديگه قرار ميذاشت
و حالا كه ديگه كار از كار گذشته پس بذار بگم
خودت رو مسخره نكن اون ميدونه
عالي شد
مامان دوباره از دست تو و رز شاكي ميشه
و رز اعصابش خرد ميشه و اونم از دست من عصباني ميشه
و بعد من مجبورم كه برم
و سعي كنم كه همه چيز رو درست كنم
نميدونم اينجا چه سمتي دارم
ولي كاملا احساس يه داور رو درك ميكنم
صبر كن ما بعدا ميتونيم در اين مورد حرف بزنيم
ولي در حال حاضر برنامه زنده مامان تا پنج دقيقه ديگه تموم ميشه
و ما بايد يه نقشه اي بكشيم چون من به تنهايي
از پس اون بر نميام - من ديگه كاري به اين قضيه ندارم -
ديگه نميتونم با شما دو تا سر و كله بزنم
امكان نداره . اونجوري منو نگاه نكن من اينجا يه شاهد بيگناهم
دقيقا ، مامان سر تو داد و بيداد نميكنه
كوين ، واقعا بايد اينجا بموني و همه چيز رو درست كني
... امكان نداره . جدي ميگم ! سارا . سارا . سارا
ببين ، نه خواكين رو فراموش كردي
علاقمندم كه نظر نورا واكر رو هم بدونم
تو خيلي ساكت بودي
جو نظر من اينه كه
داري بيش از حد همه چي رو يكطرفه ميبيني
بعضي وقتا اين پرنده هاي كوچولو
نميدونن كه دارن درباره چي حرف ميزنن
هيچوقت ، حتي با بي احترامي
و بدون اينكه به دوست دختر قديميش اطلاع داده باشن
تو بايد به احساساتشون احترام بذاري
خانم ها دوست ندارن غافلگير بشن
... يه نامه دستنوشته ميتونه خوب باشه
... يه علامت و اشاره ميتونه خوب باشه يكي دو هفته منتظر بموني
قضيه رو تلفني پيگيري كني و ساكرامنتو رو ترك نكن
ساكرامنتو رو ترك نكن
مگه اينكه كاملا اطمينان داشته باشي
كه اون ميخواد دوباره تو رو ببينه
مامان ؟‌- نه ، منم -
اوه ، خدا رو شكر اينجا چيكار ميكني ؟
يه نفر خواكين رو فراموش كرده
خيلي خيلي ازت ممنونم
تو واقعا مادربزرگ بدي هستي
نه ، بجاش تو خيلي خوبي من دختر بدي هستم
خواهر بدي هستم مادر بدي هستم
و مادربزرگ بدي هستم - آره -
پيشنهاد ميكنم يه عذرخواهي جهاني از همه بكن
از من شروع كن - چرا ؟ مگه من باهات چيكار كردم ؟ -
منو تنها گذاشتي پيش مامان كه گند كاريت رو تميز كنم - اوه ، آره . معذرت ميخوام -
منو ميبخشي ؟ - نه -
هر چيزي كه ميخواي بگي من معذرت ميخوام
خب ، نگهش دار براي مامان اون همين الان زنگ زد به من . داد و بيداد كه
درباره اش به اون يارو برودي چرت و پرت گفتي
سارا ، فكر ميكردم بي خيال اين قضيه شدي
شدم بي خيال اين قضيه شدم
باشه ؟ بيا همين الان فراموشش كنيم
خب ، الان ديگه مامان بي خيالش نميشه اون واقعا ناراحته
اون جوگير شده ... گوش كن بسيارخب ، بهش زنگ ميزنم
من اعصابش رو آروم ميكنم ، باشه ؟ - سلام ، مامان -
جاستين ، بايد برم
... سارا - پيداش كردي ؟ -
نه ،‌ پيداش نكردم
تامي هم گوشيش رو جواب نميده
چرا همچين كاري كرد ؟
خب ، تامي خيلي از اين مسائل خوشحال نيست
كدوم مسائل ؟ - مسائل كاري -
ميدوني ، سارا داره خيلي به اون سخت ميگيره
اين مسئله ديگه ايه كه ميخوام درموردش با اون صحبت كنم
بهش بگو كه دارم دنبالش ميگردم ، باشه ؟
! اوه ، به خاطر خدا
اين همه بوق زدن واسه چيه ؟ اين همه بوق زدن واسه چيه ؟
يه ماشين لگن
با اون موتور خوره بنزينش
جلو خونه پارك كرده و مسير رو بسته
خدايا مردم چه مرگشون شده ؟
چي ميگه ؟ - فكر ميكنم داره سر جاي پارك دعوا ميكنه -
كه هر كسي بخودش اجازه ميده ... همچين كاري بكنه
حق نداري ماشينت رو بذاري اينجا ! واي
مامان ، همه چيز رو به راهه ؟
اوه ، خدايا يه سگ بزرگ داره ول ول ميچرخه
اوه ، خدايا
بخاطر خدا
! سلام
ميدوني چيه ؟
بايد اين لگن گنده رو تكون بدي
مامان ، جريان چيه ؟ - اوه ، خداي من -
چيه ؟ - خودشه -
كي ؟ - اون اينجاست -
كي ؟ - اون تمام مدت اينجا بوده -
برودي ؟
چيه ؟ - ديگه يه مرده تمام عياري -
سلام ، آتيش پاره
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
همينطوري يكدفعه پاشدي اومدي اينجا ؟
فكر ميكردم احتمالا
تا حالا اين رفتارت رو ترك كردي
دست بردار . اين مثل اون موقع نيست كه از ناودوني خونتون بالا رفتم
اونم سر شب
و اشتباها زدم به شيشه اتاق مادرت
اوه ، اون هنوز فكر ميكنه كه اون شب دزد ميخواسته بياد خونمون
... هنوز كه هنوزه - قشنگه -
... اون با جواهراتش ميخوابه
ميدوني چيه ؟ مسئله اصلي اين نيست
و اومدن من خيلي هم ناگهاني نبود
من ترغيب شدم
خبر ندارم كه سارا چي بهت گفته
ولي تو كاملا اشتباه برداشت كردي
من نه احتياج دارم و نه ميخوام كه كسي واسم كاسه داغتر از آش بشه
پس تو تابحال درباره من باهاشون حرف نزده بودي ؟
خدايا ، نه . نه
اسمت همينجوري اتفاقي وسط يه صحبت پيش كشيده شد
فقط همين
بايد يه گفتگوي معمولي بوده باشه
اون ميخواست بدونه كه من پدرش بودم يا نه
اين فكر از كجا زده به سرش ؟
از اينترنت از توي اينترنت اين جريان رو فهميده
و يه اختلافي بين تاريخ گواهي تولد
و بقيه چيزها وجود داشت
و بعد ، خب ، يه سري مشكلات سر اينكه پدرش كي بوده توي خانواده داشتيم
خب طبيعتا اون نتيجه گيري اشتباه كرده
گرفتم منظورت چيه
هميشه اين حدس رو ميزدم كه ويليام آدم خيانتكاريه
نه . خدايا ، نه
خدايا ، نه ويليام فوق العاده بود ، يه مرد فوق العاده
خدا بيامرزش
ما 40 سال زندگي مشترك خيلي خاص داشتيم
بدون حتي كوچكترين مشكلي
تبريك ميگم خيلي خوبه
من نتونستم بين دو تا همسرم 10 سال فاصله بذارم
چون هيچوقت زن و بچه اولويت اول تو نبود ، درسته ؟
خب ، خيلي طول نكشيد
اين همه سال گذشته و تو هنوز بر عليه من هستي
دقيقا داري از چي حرف ميزني ؟
بيسبال دارم درباره بيسبال حرف ميزدم
ببين ، خودت رو به اون راه نزن
... من راضيم ... راضيم از مسيري كه توي زندگيم داشتم
خوش به حالت خوشحالم
و تو هم از اينكه زندگيت چطور سپري شده راضي هستي ؟
زندگيم بالا و پائين زياد داشته
ولي هنوز تموم نشده
... اوه ، اين ليليه كارش رو انجام داده
اشكالي كه نداره اگه اون بياد تو ؟
خب ، نه اگه فقط براي چند لحظه باشه من اينجا قرار ملاقات دارم
تازه باغچه ات رو كود دادي ، درسته ؟
و اون عاشق كوده . مگه نه دختر ؟
بذار يه نگاهي بهش بندازيم
بسيار خب ميدوني كجايي ؟
آره - بي زحمت ميشه بهم بگي ؟ -
پارك ويستا هرموسا
بسيار خب . رئيس جمهور كيه ؟ - كدوم كشور ؟ -
بسيار خب ، بذار خيلي قضيه رو بزرگ نكنيم
فقط ميخواستم مطمئن بشم كه
آسيب مغزي نديده باشي - اسم يه كشور كه خنده دار نيست -
بسيار خب آم ... من نروژي هستم
نروژ رئيس جمهور نداره
اون يه كشور پادشاهيه ولي مجلس اون كشور از طريق انتخابات تعيين ميشه
اوه ، كه اينطور تفنگدار دريايي ، آره ؟
(هميشه وفاداران (شعار تفنگداران دريايي آمريكا
عراق ؟ - افغانستان -
اوه ، منم يه گشت و گذار توي قندهار داشتم
خدايا . ما در واقع برادر محسوب ميشيم
خب ، برادر بنظر مياد چند تا بخيه لازم داري
خيلي دل و جرات به خرج دادي اون يارو تو رو با چي زد ؟
اون درخت رو ميبيني ؟
آره - همون . يدفعه نميدونم از كجا پريد روي من -
ببينم حال اون يكي چطوره ؟
زدي يارو رو درب و داغون كردي
ممكنه يكي دوتا ضربه بهش زده باشم
بنظر مياد از يه ضربه ساده بيشتر بوده
هر كسي با من دربيافته از خودم دفاع ميكنم
درسته . ميشه يكم فشار بدي اينو
ميتوني خودت تنهايي تا آمبولانس بري ؟
اوه ، يكم احساس سرگيجه دارم
شايد اگه بهم يه كوله پشتي 60 پوندي بدي
در حاليكه يه بدن مجروح روي شونه هام دارم حمل ميكنم راحت تر بتونم اين كار رو انجام بدم
خب ،‌ نورا چي گفت ؟
اون از دست من عصباني شد ؟ - هنوز اين شانس رو نداشتم كه باهاش صحبت كنم -
چرا رفتي و اونو پيداش كردي ؟ - خب ، خودت چرا اومدي -
و بهم گفتي كه ممكنه اون پدرم باشه ؟ - خب ، پدرت هست ؟ -
نه ، ولي بايد بخاطر خودم ميرفتم و حقيقت رو ميفهميدم
ولي نه . نه ، اون پدرم نيست
خدايا . سارا ، اينجا چيكار ميكني ؟
بهت گفتم كه نميخوام خودم رو درگير اين قضيه كنم
تامي ، همه چيز يكم زيادي پيچيده شده
كوين رفته اونجا يه سر و گوشي آب بده ببينه وضعيت چطوريه
كدوم وضعيت ؟
برودي خونه مامانه
! اوه ، خداي من
آره ، و حالا بايد برم اونجا و معذرت خواهي كنم
فقط ... فكر كنم بايد بهتون اطلاع ميدادم
باشه . مطلع شدم - نه ، و يه چيز ديگه ، تامي ، خواهش ميكنم -
يه شايعاتي به گوشم رسيده كه از كارت راضي نيستي
شايد من يكم بهت سخت گرفتم
مشكل اين نيست ، ميفهمي ؟ - ... يعني ، بذار با حقيقت روبرو بشيم -
من حتي اصول اوليه كار رسانه رو نميدونم
من هيچ جايگاهي براي خودم اونجا نميبينم
شايد بهتره برگرديم همون سياتل
نه ، اين حرف رو نزن اين گزينه درستي نيست
منظورم رو متوجه ميشي ؟ - عزيزم ، عزيزم ، اگه راضي نيستي -
ميدوني ، بايد درباره اش صحبت كنيم
ببخشيد تامي ، ميتونيم اين مسئله رو بين خودمون حل كنيم . ميتونيم
بعلاوه ، مامان خيلي دوست داره كه شما دو نفر اينجا باشيد
اون ميخواد كه شما ازدواج كنيد و كلي نوه بهش بديد
همچين اتفاقي به اين زوديا نميافته
من عاشق سياتل هستم خوشحال ميشم كه برگردم
تصميم عجولانه اي نگير
ميتونيم اين مسئله رو حل كنيم باشه ؟
سارا ، خوشحالي و رضايت اون ... از همه چيز مهمتره
ببين ، ميشه لطفا ... ميشه اجازه بدي - ! بس كنيد . بس كنيد -
خواهش ميكنم
هنوز هيچ تصميمي نگرفتم فقط ميخوام در موردش فكر كنم
تامي
اين اجاق گاز رو ببين
يه چيز درمورد ماشين سفري بجاي خونه اينه كه دلم براي آشپزي كردن تنگ شده
تو با اين همه تجهيزات ميتوني يه رستوران باز كني
و تو هم با اون ماشين سفري ميتوني شرايط آب و هوا رو تغيير بدي
عاشق اينم كه ميبينم هنوز به اعتقادات خودت پايبندي و اگه كسي اونا رو نقض كنه عصباني ميشي
نورا هولدن قوانين خودش رو داره - واكر . واكر -
اينقدر سخت نگير ، خانوم واكر
من ماشين سفري رو ميندازم توي جاده و به سفرم ادامه ميدم
ارزونتر از يه هتل بين راهيه و ليلي هم ميتونه پيش من باشه
سلام . من كوين هستم
نيك برودي از ملاقاتت خوشحالم
منم از ملاقاتت خوشحالم و شما كي باشي ؟
اسمش ليليه
خيلي نازه . چند سالشه ؟ - چهارده سالشه -
بنظر نمياد 14 سالش باشه دلم واسه سگ داشتن تنگ شده
قبلا وقتي بچه بوديم يكي داشتيم بينگو
ولي يه ماشين زد بهش
هر چي اصرار كرديم بابا اجازه نداد يكي ديگه بگيريم
چي ؟ حقيقت نداره
وقتي بينگو رو از دست داديم پدرت خيلي دلش شكست
اون از نظر احساسي ديگه نميتونست
يكبار ديگه اين قضيه رو تحمل كنه
خب ، واسه همين بود كه
يدونه سگ پودل كوچولو واسه هالي خريده بود
هالي يكي از بچه هاته ؟ هان ؟
نه ، نه
اون عمه پير دختر ويليام بود
اون خيلي بهش علاقه داشت
اوه ، آره همينو ميخواستم بگم
چرا احساس ميكنم كه اين قصه بيشتر از اين حرفاس ؟
خب ، اينطور نيست . اون مرده پايان تموم اون چيزا
و ، دوست ندارم اينكارو بكنم
ولي يه قرار ملاقات دارم
منظورت چيه ؟ من تازه رسيدم اينجا
خب ، خيلي از ديدنت خوشحال شدم
شايد امشب اومدم ديدنت - نميخواي كه الان بزني به جاده ؟ -
تو كه نميخواي توي ترافيك ساعت اوج شلوغي گير كني
موتور ماشينم يكم ريپ ميزنه واسه همين ميخوام شمع ها رو عوض كنم
... و تسمه ها رو چك كنم و
نورا ، قول ميدم هيچ روغني نريزه
روي خيابون قشنگ شهر پاسادينا
بيا بريم ليل
بعدا ميبينمت - آره -
ازش خوشم اومد
تو از اون خوشت نمياد فقط خوشت مياد كه منو بچزوني
خب ، يكم غافلگير شدم كه وانمود كردي ويليام آدم خوبي بوده
اين هيچ ارتباطي به تو نداره
نميخواستم وايسه اينجا و در مورد من قضاوت كنه
خب ، چه مدت طول ميكشه كه
شمع ها رو چك كنه و تسمه رو عوض كنه ؟
اگه من برودي رو ميشناسم
تا زماني كه دلش بخواد طول ميكشه
تو واقعا قرار ملاقات داري ؟
نه . قرار ملاقات ندارم
بببين كي اينجاست
سلام ، برودي خوشحالم كه ميبينمت
يكم بهم هشدار بده كه اخلاقش خوبه يا نه
تو راه رفتن به مسابقه در سن ديگو بودم
و با خودم فكر كردم چرا كه نه ؟
و تماس گرفتم - درسته . تماس گرفتي -
تماس گرفتي ، البته توي مسير كه ميومدي
خب ، فكر ميكردم خودجوش عمل كردن توي اين خانواده يه حسن محسوب ميشه
مخصوصا بعد از اينكه توي دفتر كارم اومدي سراغم
آه ، بله - كراستيني ميل داري ؟ -
ممنون
ميدوني ، مادرم معمولا اجازه نميده
كسي توي آشپزخونه اش غذا درست كنه
من ازش اجازه نگرفتم
اون سگ قشنگت رو هم آوردي ؟
ليلي ؟ اون توي ماشينه
خيلي خوبه - بهت گفته بودم -
... خب ، ببين چي اومده
يه پرنده كوچولو
... من
من ميخوام ... اينو گرم نگهدارم
... و
ميرم پيش ليلي
عاليه
مامان ، يه نگاهي به اين شام بي نظير بنداز
فوق العاده نيست ؟
همين ؟
حركت اولت همينه ؟
فكر ميكني من با يه شام همه چي يادم ميره ؟
اوه ، من معذرت ميخوام واقعا معذرت ميخوام
... نميدونستم كه اون ميخواد
درباره پدرت بهش چي گفتي ؟
هيچي
فقط اينكه اون مرده
واسه همين پاشد اومد اينجا ؟
فكر ميكنم فقط منتظر شنيدن همين بود
شايد بهتره كه راضي باشي
نه ، جدي ميگم مامان راجبش فكر كن
اون مرد خوبيه حيوانات رو دوست داره
مرد خيلي جذابيه و پسر ، اون ميتونه آشپزي كنه
اوه ! سارا
خدايا ، اون هيچ جذابيتي براي من نداره
از اون مردايي نيست كه من ازشون خوشم مياد
فقط اينو ميگم كه يه زماني از اون مردايي بوده كه ازشون خوشت ميومده
! تو ... اوه من نوزده سالم بود
هيچ آگاهي از اين قضيه نداشتم
كه كي بودم يا از زندگيم چي ميخوام
و مردم گذشته رو فراموش ميكنن
سارا ، اونا گذشته رو ... فراموش ميكنن
سلام ، پيجي چيكار كردي ؟
سوم شدم - اوه ، خداي من ، خيلي خوبه -
شما كي برميگرديد خونه ؟
ميخوام به خواكين غذا بدم و براش قصه بگم
آم ... آره
گوش كن ، عزيزم
من احتمالا يه مدتي اينجا كارم طول ميكشه
يه اتفاقي افتاده ولي اون بچه خوبيه
ما پوشكش رو عوض كرديم من بهش غذا دادم و زدم پشتش تا بادگلو كنه
اون واقعا خوشحاله پس نميخواد منتظر بموني عزيزم
بايد خيلي خسته شده باشي
مامان ، بايد پيش بچه ام باشم - نه ، ميدونم عزيزم -
تا جايي كه امكان داشته باشه سعي ميكنم زودتر بيام خونه ، باشه ؟ خدافظ
اوه ، خدايا
گمش كردم
كي رو ؟
خواكين
خواكين ؟ - خونه تامي -
آره . آره ، احتمالا بايد خونه تامي جا گذاشته باشمش
خواكين ديگه كدوم خريه ؟
ببين ، باور كن من متوجه شدم
ولي بايد راه ديگه اي
جز برگشت به سياتل وجود داشته باشه ، درسته ؟
يعني ، حداقل يه شانسي هم براي اينجا قائل باش
خب ، سارا زنگ زد و چند تا پروژه عالي بهم پيشنهاد كرد
كه قرار شد خونه و زندگيم رو برگردونم اينجا
اينكه خوبه ، درسته ؟ - نميدونم -
فكر ميكنم اگه اين باعث صلح و آرامش بشه شايد اينكارو بكنم
ميدونم كه نميخواي اينو بشنوي
ولي اگه برگردي اونجا
نگراني مامان يكم كمتر ميشه
اون الان ناراحته از اينكه برودي ماشين سفريش رو
جلوي در پاركينگ پارك كرده - اميدوارم آخر و عاقبت خوبي داشته باشه -
اوه ، نه . فكر نميكنم هيچ شانسي وجود داشته باشه كه اين اتفاق بيافته
اگه اون ماشين سفري تكون بخوره
مامان اونو منفجر ميكنه
خب ، فردا بايد برم اونجا
و خواكين رو بدم به سارا - خواكين رو ميشناسي ؟ -
آره . اون توي ماشينه
خودش تنها ؟
خب ... اون حسابي خوابش برده بود
نميخواستم بيدارش كنم
ميدوني ،‌ خيلي خوشمزه بود ولي زياد بود
واسه همين واقعا اصرار ميكنم كه يه مقدارش رو با خودت ببري
نورا ، اين لعنتي بزرگترين يخچاليه كه
تابحال توي زندگيم ديدم خودت نگهشون دار
تو آشپز خوبي هستي برودي
اوه ، آشپزي رو خودم تنها ياد گرفتم تا به پسرهايي كه توي تيمم بازي ميكنن ياد بدم
غذاي جنوب مديترانه (ايتاليايي) چه طعمي داره
خب ، فكر ميكنم
تو كاري كه ميكني رو خيلي دوست داري
خب ،‌ كار خاصي نيست تيم خيلي معروفي هم نيست
ولي بيسبال بيسباله ديگه
من اين بازي رو خيلي دوست دارم
ميدونم - تا جايي كه يادمه تو هم دوست داشتي -
نه ، نه ، نه ... من فقط ميرفتم اونجا تا
بازي كردن تو رو تماشا كنم
اوه ، دست بردار يادم مياد كه هميشه موي دماغ من ميشدي
كه بذارم بياي توي زمين
و ممكنه يه خاطره مبهم از اين داشته باشي كه
توپ رو سمت سر ضربه زن پرتاب كردي ( در بيس بال خطا محسوب ميشه )
اوه ، خداي من ، آره خيلي خوب به خاطر ميارم
تو نميخواستي كلاه ايمني سرت بذاري
نميخواستم موهام خراب بشه
هر چند ، اگه يادت باشه قبل از اينكه اون اتفاق بيافته
من خيلي خوب بازي كردم - البته -
درسته تو مادرزادي خوب بازي ميكردي
من مادرزادي خوب بازي ميكردم همون موقع بود كه اسمت رو گذاشتم آتيش پاره
درسته
... ميدوني ، با خودم فكر كردم
قبل از اينكه برگردم
ليلي رو ببرم اين اطراف يه دوري بزنه ميخواي به ما ملحق بشي ؟
نه ، ميخوام برم طبقه بالا كتاب بخونم
باشه
... برودي ، ببين ، من ، من
نورا ، امروز صبح از طرف يه آدم عاقل توي راديو
چند تا نصيحت خيلي خوب بهم شد
نميخوام در حقت لطفي بكنم
و ميخوام براي احساساتت ارزش قائل باشم
اين شام رو براي تشكر از تو درست كردم
تشكر براي اينكه اجازه دادي براي مدتي ماشينم رو جلوي خونه ات پارك كنم
... من هيچ قصد خاصي نداشتم
بجز همين
باشه ؟
باشه
آره
شب بخير
هي
هي . زودباش
! هان ؟ اوه
نورا ، نورا ، منم . جيغ نزن
چيكار داري ميكني ؟ چطوري تونستي بياي تو ؟
معذرت ميخوام كليد زير پادري بود
فكر كردم كه گفتي هيچ قصدي نداشتي - ندارم -
معده ليلي اذيتش ميكرد واسه همين به خودم اجازه دادم
بيام توي آشپزخونه تا براش يكم برنج درست كنم بخوره
پس واسه چي اومدي اينجا ؟
اوه ، خداي من اون داره چيكار ميكنه ؟
من حواسم به غذا بود و وقتي سرم رو چرخوندم
فقط ديدم كه داره مياد طبقه بالا
اون تمام شب رو داشت راه ميرفت
فكر ميكنم دنبال يه جاي آروم ميگشته كه استراحت كنه
مطمئني كه يادش ندادي اينكارو بكنه ؟
قسم ميخورم كه همچين چيزي يادش ندادم
اوه ، اون كار رو من يادش دادم - خوبه -
بنظر مياد كه ميخواد پيش تو بمونه
خب ، اون ميتونه اينجا بمونه ولي تو نميتوني
ما هيچوقت يه شب رو جدا از هم نگذرونديم
پس من ميرم طبقه پائين روي كاناپه ميخوابم
محض احتياط ... اگه اون بهم احتياج داشت
شب بخير ، برودي
شب بخير پير دختر دختر خوبي باش
فرض رو بر اين ميگيرم كه با من صحبت نميكردي
شب بخير ، آتيش پاره
مامان ، اين بچه من نيست
جريان چيه ؟
باورم نميشه كه همچين كاري كردي
پيج داد نزن لوك و كوپر هنوز خوابن
واقعا فكر كردي ميتوني منو فريب بدي
با اين بچه اي كه ماركش كاملا فرق ميكنه ؟ - ببين ، ديشب دير وقت بود -
نميخواستم كه بيدارت كنم و نگرانت كنم
... واسه همين فقط رفتم اينو از انباري آوردم
خواكين كجاست ؟
فكر ميكنم خونه مادربزرگت
صبر كن ببينم فكر ميكني ؟
ميدونم . اون حالش خوبه - اصلا ديشب بهش غذا دادي ؟ -
پيج ، اون حالش خوبه ساعت حتي هنوز 7 هم نشده
اون احتمالا هنوز خوابه - مامان ، اين قضيه كاملا جديه -
عزيزم ، ديروز واقعا روز وحشتناكي داشتم
دست به هر كاري زدم اشتباه بود
اگه ميتونستم برعكس توي آينه روي پيشونيم بنويسم " معذرت ميخوام " اينكارو ميكردم
ولي بد خط ميشد فقط واسه اينكه يكم وقت بگيرم
گوش كن بعدا ميريم خونه مادربزرگ
و با هم بهش غذا ميديم ، باشه ؟
من تا يه ساعت ديگه مسابقه فوتبال دارم
و تو بايد همه رو برسوني اوه ، خدايا . كاملا فراموش كرده بودم
باشه . تو برو طبقه بالا لباس بپوش ... و ما فقط
و ما فعلا از اين بسته بعنوان خواكين استفاده ميكنيم
تا بعدا بريم برش داريم
اين تقلب كردنه
بي خيال پيج
اين بچه فقط يه بسته آرد كه 5 پوند وزنشه
فقط همينه كه اهميت داره
مامان ، اگه برات اهميتي داره
خواكين از گندم خالصه
چه خبر ، زاك ؟
سرت چطوره ؟
درد ميكنه
اومدي اينجا كه سر من رو چك كني ؟
... نه . من
... ببين ، مرد
من تعداد زيادي از امثال خودمون رو ميشناسم
كه با تطبيق دادن خودشون با زندگي شهرنشيني مشكل داشتن
ولي فكر نميكنم زندگي كردن توي پارك راه حل اين قضيه باشه
چي ، داري جاسوسي منو ميكني ؟
نه ، جاسوسي تو رو نميكنم اومدم اينجا كه كمكت كنم
من با ارتش تماس گرفتم كه تو رو توي برنامه قرار بدن
و اونايي كه توي ارتش بودن چي بهت گفتن ؟
ببين ، ميدونم كه خسته كننده اس
... ولي اگه اسمت رو توي ليست بذاري - يكسال اسمم توي ليست بود -
اونا اسم من رو از ليست خارج كردن چون جواب نميداد
چون هيچ برنامه اي براي من وجود نداره
اونا به من گفتن سه ماه شش ماه طول كشيد
اگه مشكل مواد مخدر داشتم اينطور بود
اونا واسه اينطور چيزا برنامه دارن ولي من مشكل مواد مخدر ندارم
من مشكل جاي خواب دارم
اينكه مشكل مواد مخدر پيدا كنم رو در نظر گرفتم
ولي واقعا از مواد خوشم نمياد و مجبورم دزدي كنم
بجاي اينكه پولشون رو بدم كه بتونم مشكل جاي خوابم رو حل كنم
زندان گزينه خوبي براي من نيست
ولي ممنون كه سعي خودت رو كردي
ببين ، درسته كه سيستم خوب عمل نميكنه ... آره ، ولي
بي خيال شو . كمكي از دستت برنمياد - خيلي مطمئن نباش -
ببين ، زاك اگه مشكلت فقط جاي خوابه
!ميدوني چيه داداش ؟
اگه همين الان از جلوي چشام دور نشي
! چند تا مشكل درست و حسابي واست درست ميكنم
حالا مشكل منو ميفهمي ؟
من ترسي از مشكل تو ندارم
اون ساعت ها ميرفت دنبال توپ
ولي حالا ديگه علاقه اي به اينكار نداره
چند سالشه ؟ - 14 -
طولاني ترين رابطه اي كه تابحال ... با جنس مخالف داشتم
و موفق ترينشون
خب ، پس تو از من خوش شانس تر هستي
همسر قبليم فقط زماني باهام حرف ميزنه
كه بهم بگه كي و كجا اجازه دارم دخترم رو ببينم
تو اين فكري كه يه سگ بگيري ؟
نميدونم يعني ، ما توي خونه خواهرم زندگي ميكنيم
پس اول بايد يه جايي براي خودمون پيدا كنيم
و يكم مشكل كار هم وجود داره
تو چه زمينه اي كار ميكني ؟
حقيقتش رو ميخواي ؟
مطمئن نيستم
يعني ، اون پسر واقعا باهوشه
و اون يه سرباز مدال گرفته اس
فكر ميكنم ، وقتي از جنگ برگشته نتونسته خودش رو با شرايط وفق بده
خب ، اگه منم چند سال رو توي جنگ و تيراندازي سپري ميكردم
مشكل اعصاب پيدا ميكردم
يعني ، اگه هر لحظه مراقب خودت نبودي
تو ... خودت رو به كشتن ميدادي - اينطوري فكر ميكني ؟ -
چطوره كه تمومش كني ؟
ميدوني فقط ... ياد ميگيري كه شرايط رو مديريت كني
ببين ، اگه شما رو نداشتم احتمالا منم تو همين شرايط بودم
بس كن
خب ميخواي واسه اين پسره چيكار كني ؟
هوم ؟
فكر كنم ميخوام تلاشم رو بكنم و براش يه جاي زندگي پيدا كنم
شايد بتونه از مشكلات جانبيش خلاص بشه
يعني ، اون پسر فقط بدشانس بوده
خوبه ، جوري حرف ميزني كه انگارتغيير كردي
سلام
اوه ،‌ خدايا تو ديگه نه
از ديدنت خوشحالم ، مامان
حتي يه دقيقه هم وانمود نكن كه اومدي اينجا منو ببيني
خب ، تو و دوست پسر قديميت
اتفاقا ، ماشين سفريش رو نشونم داد
مامان تا حالا ديديش - از دستت ميره ها اوه ، خدايا -
بهتون دارم ميگم واسه من ديگه همه چيز تموم شده
خوشبختانه اون فردا از اينجا ميره
پس ديگه همسايه ها چپ چپ نگاهم نميكنن
بسيار خب ، مامان يه كمكي بكن اين دفتر فعاليتهاي خواكين رو پر كن
ساعت چهار عصر شيشه شير ساعت شش عصر عوض كردن كهنه بچه
ساعت هشت شب خوابوندن بچه به خط خودت بنويس
ميدوني چيه ؟ اين تقلب محسوب نميشه ؟
نه ، زودباش تا پيج برنگشته
اوه ، به خاطر خدا - نكن ، برو واسه خودت درست كن سارا -
اين بشقاب منه واسه خودت يكي درست كن
اوه ، مامان اين مافين ها خيلي خوشمزه شدن
من درست نكردم برودي درست كرده
گفتم از اين يارو خوشم مياد - اون واقعا آشپز خوبيه -
اوه ، بخاطر خدا
اوه ، بگير
مامان ، من واقعا يه سگ ميخوام
قدم زدن خوش گذشت ؟ - خيلي مفيد بود -
مامان ، در مورد سگ جدي گفتم
سابقه خودمون رو در نگهداري از يه بچه تقلبي در نظر بگير
مطمئن نيستم كه ما واقعا براي نگهداري از يه حيوان زنده آمادگي داشته باشيم
بهش نگو بچه قلابي اسمش خواكينه
معذرت ميخوام چرا يه بچه قلابي به اسم خواكين داري ؟
پروژه مدرسه
سلام - اوه ، سلام بچه ها -
انتظار نداشتم كه همه رو اينجا ببينم
خب ، از قرار معلوم پا قدمش سبك بوده
آره . ببين مامان بايد درباره يه چيزي باهات صحبت كنم
ولي نميخوام كه نگرانت كنم
شما رو تنها ميذارم كه صحبتهاي خانوادگيتون رو بكنيد
نه ، نه ، نه مجبور نيستي بري
ميخوام برم ببينم ميتونم ليلي رو مجبور كنم يكم ديگه از اين برنج بخوره
به هر حال بايد درباره يه سري چيزا صحبت كنيد - شام ساعت 7 حاضر ميشه -
بعدا ميبينمتون بيا دختر
چيه ، تامي ؟ چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
خودت رو آماده كن
من يه كار پيدا كردم
عاليه چي هست ؟
آره ، ميخوام مدير بازرگاني
يه تيم بيسبال بشم عاليه
اوه ، خدايا - برودي ترتيب اين كار رو برات داده ؟ آره -
كجا هست ؟
توي فينيكس - ... چي ؟ سارا -
من تموم عصر سعي كردم اونو از تصميمش منصرف كنم
... چه اتفاقي افتاد براي پيشنهادي كه قرار بود
بس كنيد . بس كنيد
ببينيد در حال حاضر ذهنم كاملا بهم ريخته اس
واقعا ممنون ميشم اگه يكم حمايتم كنيد
پيج ، حالت خوبه ؟
كي اينكارو كرده ؟
اوه ، خدايا قلبم داشت وايميستاد
(مافين ها (نوعي شيريني ... اوه ، خدايا . برودي
... احتمالا برودي - اوه ، خدايا . من يكي خوردم -
اون مافين ها چه مشكلي داشتن ؟
گوش كن عزيزم ، ميدوني ميتونم درستش كنم
ولي الان وسط يه بحث خيلي مهم هستيم
نميتوني درستش كني تو خرابش كردي
ميشه يكي بهم بگه جريان اين مافين ها چيه ؟
من چهار تاشو خوردم
جاستين ، ميشه بري با پيج حرف بزني ؟
اون همه چيز رو بهت توضيح ميده خواهش ميكنم
اون قضيه مافين ها رو بهم توضيح ميده ؟ - آره -
پيج - تامي ، گوش كن -
نميتوني آينده خودت رو بسپري به برودي
به اون مربوط نيست - به اون مربوطه ، خدايا ، مربوطه -
سارا ، اگه توي موضوعي كه بهت مربوط نبود
دخالت نميكردي هيچكدوم از اين چيزا اتفاق نميافتاد
اوه ، خداي من . تحويل بگير حالا همش افتاد گردن من
اجازه بده يه چيزي رو فراموش نكنيم ، مامان همه اين اتفاقات به اين خاطر پيش اومد
كه تو درباره تاريخ ازدواجت حقيقت رو پنهون كردي
كه وقتي نوزده ساله بودي و هنوز ازدواج نكرده بودي حامله شدي
سارا
اوه ، خدا
مامان بزرگ تو حامله شده بودي ؟
عزيز دلم گوش كن گوش كن
هي ... اوه
پيج
ببين
تامي ، لطفا وسط حرفم نپر
لطفا به حرفام گوش بده
نه ، مامان - ميخواي آخرش مثل اون بشي ؟ -
چب ، اينكه كاري كه دوست دارم رو انجام بدم ؟
اوه ، خدايا نميتونم اجازه بدم دوباره اينكارو بكنه
! اوه
! برودي
خدا رو شكر نورا بايد منو يه جايي برسوني
ميدونستي كه نميخوام پسرم اينجا رو ترك كنه
! بايد همين الان از اينجا بري - ليل حالش خوب نيست . هر كاري ميكنم بيدار نميشه -
فكر كنم داره ميميره
ميدونم كه انتظار اين جابجايي رو نداشتي
و همه چيز خيلي ناگهاني پيش اومد
... ولي
فكر كنم ميتونيم از پسش بر بيايم
تامي ، من ميخوام كه تو خوشحال باشي
فقط اي كاش ميدونستم كه تو چي ميخواي
ميدونم ... ازت ميخوام كه باهام بياي
ولي اگه فكر ميكني اين يه اشتباهه نه
... اگه اينكارو بكني
هر دو ناراحت ميشيم
سعي خودم رو ميكنم
كاري رو بكن كه ميخواي
بخاطر من اينكارو نكن
من دوست دارم
و ميخوام كه با تو باشم
منم دوست دارم
وايسا . وايسا . وايسا منم . منم
پسر تو چه مرگته ؟ هان ؟
ميدوني كه با اينكار ممكن بود كشته بشي ؟
خب ، در زدم ولي جواب ندادي ... پس
بكش كنار
اينكارو نكن
حماقت نكن
سخت نگير منم يه وقتايي ياد اون وقتا ميكنم
و شما تفنگداران دريايي هيچوقت نميذاريد يه هم رزم روي زمين ميدون جنگ بمونه
درسته ؟
خداييش ، مشكل تو چيه ؟
ببين ، تو با مشكلات مختلف برگشتي خونه
من هم با مشكل برگشتم خونه هنوزم كاملا مطمئن نيستم
واسه چي ... اونجا رفتيم تيراندازي كرديم و منفجر كرديم
ولي مطمئنا نميتونم روي تخت گرم و نرم
توي خونه خودم بخوابم در حاليكه تو اينجا خوابيدي
تا زمانيكه كمكم كني يه راهي پيدا كنم كه بتونم بهت كمك كنم
پس من هم ... يه مدتي اينجا ميمونم ، باشه ؟
حالش چطوره ؟
اونو جراحي كردن
تومور رو برداشتن
و گفتن كه سگ ها ميتونن بدون طحال
مدت زيادي زندگي كنن - اوه ، خدا رو شكر . خيالم راحت شد -
آره . تو بايد بري
من ميخوام اينجا بمونم منتظر ميشم تا بيدار بشه
خب ، اشكالي نداره پيشت ميمونم
و فقط محض اطلاع ميگم
من مصلحت تامي رو در نظر گرفتم
اون تيم واقعا به يه مدير بازرگاني خوب نياز داره
ببين ، من فقط ميخوام كه اون شاد باشه
اون داره با مشكلات زيادي دست و پنجه نرم ميكنه
اون بنظر پسر خوبي مياد
تو پسر خوبي تربيت كردي
پس چرا همش ميخواد از اينجا بره ؟
بعضي از ما نميتونن يه جا ساكن بمونن
برودي ، چرا اومدي اينجا ؟
وقتي سارا اومد منو ببينه
و خودش رو به عنوان دختر نورا واكر معرفي كرد
براي يك آن ترسيدم
اومده اونجا بهم بگه كه تو مردي
... و در اون لحظه ، من
به حسرتي فكر كردم
... كه هميشه دلم ميخواسته دنبالت بگردم
ولي اينكارو نكردم
فكر ميكردم ديگه شانس اين كار رو از دست دادم
... واسه همين
تصميم خودم رو گرفتم يا الان يا هيچوقت
تو حسرت ميخوردي ؟
خب ، حرفه من توي بيسبال
اونطوري كه اميدوار بودم پيش نرفت
... ولي اگه اگه به اون رويا جامه عمل ميپوشوندم
و با تو ازدواج ميكردم
زندگي تو رو خراب ميكردم
و حالا كه دارم تو رو ميبينم
فهميدم كه تصميم درستي گرفتم
تو با آدم درستي ازدواج كردي ويليام شوهر خوبي بوده
تو به هر چيزي كه ميخواستي رسيدي
آره
من اون خانواده اي كه ميخواستم رو بدست آوردم
اوهوم
ولي ويليام شوهر خوبي نبود
تو حق داشتي اون يه خيانتكار بود
اون با چند نفر رابطه داشت و مدت زيادي معشوقه داشت
اون دروغ گفته بود ... و اختلاس كرده بود و
دل خيلي ها رو شكسته بود از جمله من
چرا بهم نگفتي ؟
... چون نميخواستم بدوني
من هم حسرت ميخورم
هيچوقت ازش خوشم نميومد
ميدونم
شما دو نفر زمين تا آسمون
با هم تفاوت داشتيد
هنوز هم همينطوره
ولي با درنظر گرفتن اينكه اون مرده
شانس من الان بيشتر شده
برودي ، تو هنوز همون پسري هستي
كه اون موقع بودي
از همه چيز ميگذري دنبال بازي بعدي ميگردي
... و بايد بهت بگم كه من
ديگه اون دختر كوچولو نيستم
البته كه نيستي
... فقط پيرتر شدي
و عاقل تر
الان فقط ميتونم نيمي از تو رو كنترل كنم
ولي دارم روش كار ميكنم
پيج ، گوش كن
اون موقع همه چيز با الان فرق ميكرد
پس الان با خودت ميگي اي كاش جلوگيري (حاملگي ناخواسته) ميكردم ؟
... خب
در اين مورد نميتونم كمكي كنم
خب ، ميدوني جواب دادن به اين سوال خيلي سخته
چون من مادرت رو بدنيا آوردم
و مادرت رو خيلي دوست دارم
ميبيني همه چيز خوب و خوش داره پيش ميره
پس خوشحالي كه حامله شدي
گوش كن ، پيج ، مطمئنم از اينكه فهميدي مادربزرگت حامله شده بوده
شوكه شدي اونم يه حاملگي توي سن كم و ناخواسته
ولي اين اصلا موقعيتي نيست
كه ما انتظار داشته باشيم تو رو در اون موقعيت ببينيم
تو فرصت هاي زيادي خواهي داشت تو دختر باهوشي هستي
ما بارها در اين مورد صحبت كرديم
شايد ما نبايد اون اشتباهاتي
كه مادربزرگ انجام داده رو تكرار كنيم
ممنون ، سارا
و فكر ميكنم پيج متوجه شد
كه بعضي وقتا مردم اشتباهاتي ميكنن
خب ، فقط براي اينكه بدونيد ميگم
من حتي فكرش رو هم نميكنم كه تا بعد از تموم كردن درس و دانشگاه
... بخوام يه خانواده داشته باشم
... و اينكه يه شغل هم داشته باشم
خب ، عزيزم تو كه نميخواي اينقدر منتظر بموني
بعضي وقتا سن كه بالا ميره
... مشكل نازايي ممكنه پيش بياد - مامان -
ميدوني چيه ؟ پيج بايد كار درست رو انجام بده
عاليه . پس حالا ميتونم برم تكاليف مدرسه ام رو تموم كنم ؟
حتما ، عزيزم چاي رو هم با خودت ببر
باشه خدافظ . دوست دارم مادربزرگ
منم دوست دارم
معذرت ميخوام مامان
نميخواستم همه اين حرفا رو بشنوه
فقط ... يكدفعه از دهنم پريد بيرون خيلي از دستت عصباني بودم
اشكالي نداره سارا
كس ديگه اي هم مونده كه بايد ازش عذرخواهي كنم ؟
احتمالا خواكين
اوه ، آره حس بدي نسبت بهش دارم
آره ، قرار شد واسه بازي ها بريم اونجا
و بايد يكي از اون ماشين هاي سفري بزرگ بگيريم
كه برودي داره ، و ميتونيم جلو خونه مامان پاركش كنيم
وقتي ازش استفاده نميكنيم - هنوز ازش خدافظي نكردي ؟ -
آره . اون هنوز خيلي ناراحته
ولي سعي ميكنه كه به ظاهر نشون نده
اين مافين ها رو از كجا گرفتيد ؟ خيلي خوشمزه ان
برودي درست كرده من دوازده تا از اونا خوردم
آره ، وقتي فهميدن ماده اصلي درست كردن اين شيريني ها خواكين بوده
ديگه هيچكس نميخواست اونا رو بخوره
اين خواكينه ؟
آه ،‌ آره . مشكلش چيه ؟
فكر كنم بايد اونو بشناسي
آه ، خوبه بيشتر واسه خودم ميمونه
آره ، و من ميشه چند تا واسه من بذاري توي كيسه ؟
اوهوم . هي ، ببين ما ميخوايم از سارا خدافظي كنيم
شما هم ميخوايد باهام بيايد ؟ - آه ، نه -
نه ، راستش ديشب نتونستم زياد بخوابم
ميخوام چند ساعت ديگه بزنم بيرون - همش براي اهداف خوب -
بنظر مياد يه هدف فراموش شده باشه
اينا رو برات ميذارم توي يه كيسه - و برات ميارم بيرون باشه -
هي ، ميدونيد برودي هم امروز از اينجا ميره
دوست ندارم اينو بگم ، ناراحت كننده اس - دلم براش تنگ ميشه جاستين -
هان
زاك
اوه ، خداي من . بيا تو ، بيا تو اينا برادرهاي من هستن
اين تاميه . اينم كوينه - اينم زاكه سلام -
سلام . بد موقع اومدم ؟ - نه ،‌ نه ، نه اصلا . بيا تو -
آه ، واسه غذا به موقع اومدي - هي ، پسر ، پس ما ميريم -
آره . البته - از ديدنت خوشحال شدم -
بسيار خب . تامي اينو بگير
بيا تو . گرسنه هستي ؟
آره . البته
عاليه . خيلي خوبه يه چند تا مافين گرفتم
خوبه ، خيلي جاي دنجيه
حالا ميفهمم چرا اينقدر دوسش داري
مطمئني كه نميخواي
باهاش يه دوري تو اين محوطه بزني ؟ - نه ، ممنون -
ميذارم بشيني پشت فرمون
نميخوام منو با لگد از باشگاه محافظان محيط زيست بندازن بيرون
آره ، توي مهموني هاشون خيلي خوش ميگذره
خب ، سفر سلامت
موفق باشي
تو هم همينطور ، نورا
از ديدنت خيلي خوشحال شدم
منم از ديدنت خوشحال شدم
.: كاري از گروه بيانكونري :. KBZ : ترجمه و زيرنويس
مامان
آره ، اونجايي
با رفتن برودي اينجا خيلي سوت و كور شده
اون يه جورايي خيلي آدم خاصي بود مگه نه ؟
من سكوت رو دوست دارم
شراب كابرنت سوينيون
ساخت سال 93
موقع خدافظي چه چيزهايي بين شما پيش اومد ؟
كدوم چيزا ؟
... ميدوني ديگه
رابطه بين شما
فكر ميكني بازم همديگرو ميبينيد ؟
ببين ، اگه فقط يه چيز باشه كه من درباره برودي بدونم
اينه كه به هيچ وجه نميتوني روي اون حساب كني
كه چه وقت خودش رو نشون ميده
وقتي از جايي ميره
ممكنه ديگه آخرين باري باشه
كه اونو ميبيني - خب ، اميدوارم اينطور نباشه -
بله
واقعا ؟
باشه باشه ، خوبه ، خدافظ
كي بود ؟
برودي
خب ، خيلي هم طول نكشيد اون چي ميخواد ؟
ماهي تون
چرا اون ماهي تون ميخواد ؟
خب ، ظاهرا ، سگش دوست داره
ليلي
اون نياز داره يه مدتي رو استراحت كنه
آره ، كنجكاو بودم بدونم بازم ممكنه برودي رو ببينيم
هيچوقت اونو خوب نميشناسي ، مگه نه ؟
ساكت شو و اين تن ماهي رو باز كن
ممنون
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com